Türkçe Öğretimi: Okuma Parçaları
Türkçe Dersi veren Türkçe Öğretmeni arkadaşlarımıza fikirler...
1) Günlük Gazetelerin köşe yazılarından alıntılar yapıp dilbilgisi yapılarını ve seçeceğiniz yazara göre modern sözcükleri öğretebilirsiniz. Bununla birlikte, çeşitli kaynaklardan modern Türkçe'yi kullanan okuma parçalarını seçebilirsiniz; gazeteler, dergiler, internet siteleri ve şarkılar iyi birer kaynaktır.
Kelimeler
Ermeni: Armenian Ermenice: Armenian language
Türkü: folk song
Çalmak: play (çalmaya başlamak: start to play)
Tanımak: (1) recognize, (2) accept
Tanıdık: familiar
Sofra: dining table
Sınır : boarder
Marş: march
Ülkücü / Milliyetçi: Nationalist
(müzikte) nakarat: repeat, chorus.
Halay: Anatolian folk dance
Gözler dolu dolu (gözler yaşlarla dolu): eyes full with tears
Ortak geçmiş: Common/shared history/past
Harp = Savaş : war
Kan çekmek: Blood is thicker than water.
Türküler sınır tanımaz!
Erivan'da son gecemiz... Hrant Dink, Ömer Laçiner, Eşber Yağmurdereli, Nihat
Genç, Ragıp Duran, Nebil Özgentürk, Mete Çubukçu bir sofradayız.
Sahnedeki grup tanıdık bir türkü çalmaya başlıyor.
Sözler Ermenice; ama sondaki "Kamança" sözcüğü tanıdık.
Hrant, bu "Kemençe" diyor. Kemençe için yazılmış bir sevda türküsü bu...
İlk notadan hepimiz tanıyoruz türküyü:
"Çırpınırdı Karadeniz / bakıp Türk'ün bayrağına/
Ah ölmeden bir görseydim / düşebilsem ayağına"
Ülkücülerin marşı olan bu türküyü Ermenice sözlerle dinliyoruz.
Ve biz "Kamança"yı, "Çırpınırdı Karadeniz" diye söylemeye başlıyoruz.
Ermenice ve Türkçe sözler birbirine karışıyor.
O bittikten sonra "Sarı Gelin" başlıyor.
Bu türkü Ermenilerin mi, Türklerin mi diye konuşuyoruz. Sahnede solist Ermenice
söylüyor. Fakat nakarat bölümünü "Sarı gelin aman" diye Türkçe okuyor.
Jamanak'ın yönetmeni Ara Koçunyan ve Hrant Dink Ermenice, bizler Türkçe, ama
hepimiz gözlerimiz dolu dolu söylüyoruz ortak geçmişin türküsünü...
Az sonra halay havası başlıyor ve el ele halaya duruyoruz.
Türküler sınır bilmiyor.
Harpler çıkıyor, toprak bölünüyor, halklar kopuyor; ama halkları buluşturmak
için bir türkü yetiyor.
Kan çekiyor.
Can Dündar, Milliyet gazetesi, 12.11.2004 .
Sorular:
1. Kimler aynı sofrada oturuyor?
2. Türküyü hangi dilde dinliyorlar?
3. Türküde hangi sözcük tanıdık? Bu sözcük Türkçede ne demek?
4. Kamança türküsü bittikten sonra hangi türkü söyleniyor?
5. Sence bu bir Ermeni türküsü mü?
6. Sence neden herkes gözleri dolu dolu söylüyor bu türküyü?
7. Türkülerden sonra ne başlıyor?
8. Parçaya göre, türküler neyi başarıyor?
Merhabalar Barbara,
Dün Türkiyede çok ünlü bir besteci öldü. Bestecinin adı Melih Kibar. Besteci ile ilgili bir yazı yolluyorum sana. Yazıda gramer ve okuma soruları da var. Yazı biraz zor. Yazının kelimelerini de yolluyorum.
Kolay gelsin,
Sevgiler.
Kelimeler
Uzun: Long
Film çok uzun.
Yolculuk çok uzundu.
Uzamak: to get longer, to extend, continue, stretch
Konuşma uzadı.
Program uzuyor.
Uzatmak: to lengthen, to extend, strecth, continue
Selim konuşmayı uzattı.
Öğretmen dersi uzatıyor.
Düşünmek: to think, consider
Biraz düşünmek istiyorum.
Onları düşünüyorum.
Tuhaf = Garip : Strange, curious, weird, bizarre
Onun tuhaf bir arabası var.
Garip bir evde oturuyor.
Kurtulmak: to be rescued, be saved, to escape, to get rid of
Ülke kötü ekonomiden kurtuluyor.
O eski evden kurtuldum.
Sır : Mystery, secret
Cevap = Yanıt
kaybetmek: To lose
birini kaybetmek : To lose someone (if that person passed away)
Babamı kaybettik = Babam öldü
Canım : My dear
Birden : Suddenly
Birden telefon numarasını hatırladım.
Saçmalamak : To talk nonsense
yok=hayır
his = duygu : Feeling
hissetmek : To feel
fırtına : Storm
sihir : Magic sihirli : Magical
anlaşma : Agreement, mutual understanding, pact, treaty
anlaşmak : To understand each other, to come to an understanding, reach an agreement
bile : Even, also, already.
Beni dinlemedi bile. (even)
Filmi ben bile seyrettim. (even, also)
Yemeği yedim bile. (already)
Hoşçakal Melih
Bütün gece karışık rüyalar gördüm. Sabah yürüyüş........(1)
uzattım. Yürümek rahatlatır diye düşündüm ama o tuhaf duygudan kurtulamadım.
Çok değil, yarım saat sonra anne........(2) aradım ve senin küçük sır........(3)
öğrendim.
"Melih'i duydun mu?" dedi annem.
"Yoksa kalp krizi mi geçirdi" diye sordum korkuyla. Bir yanıt gelmedi
karşımdan...
"Melih Bey'i kaybettik" dedi annem...
"Ne olur söyleme" dedim anneme. Söyleme anne ne olur; ne olur söyleme,
söyleme...
Canım Melih Kibar.
Sen.....(4) binlerce kez özür diliyorum.
....
2003'ün şubatıydı. Bir öğleden sonra Rüya’yla bana
geldiniz. Bana bir şise şarap.....(5) getirdin. Benim yeni fincan......(6)
beğendin, 'patates salatası' yedin, Rüya’nın yeni fotoğraf makina......(7)
gösterdin.
Dışarıda yağmur vardı...
"İclal" dedin birden...
"Benim artık ölüm.....(8) yakın."
”Saçmalama... Dramada benden daha iyisin' dedim.
"Yok, hayır, bunu hissediyorum ve biliyorum... Ben çok çok 2 yıl daha yaşarım.
Çiğdem'den sonra hiçbir şey aynı değil... Yıllar önce İngiltere'deydim. Bir gece
fırtına çıktı. O gece bir beste yaptım. Birkaç gün sonra Çiğdem'den bir mektup
geldi. Sana yeni bir söz yazdım diyordu.
Mektubun ikinci sayfasında bestemin sözler....(9) vardı. Çiğdem'in kalem...(10)
sihirliydi. Ben o sihri sende de görüyorum. Ben ölmeden önce bir şeyler
yapıyoruz, anlaştık mı?” dedin.
Bizim sadece bir şarkı....(11) var seninle.
Ve bende bir kopyası bile yok...
İclal Aydın, Vatan Gazetesi, 09.04.2005
Lütfen aşağıdaki seçeneklerden en uygun olanı işaretleyiniz.
1. a) yürüyüşü b) yürüyüşüm c) yürüyüşümü
2. a) anneyi b) annemi c) anneler
3. a) sırrını b) sırrımı c) sırrın
4. a) senle b) senden c) seninle
5. a) şarabı b) şarapı c) şarap
6. a) fincanlarım b) fincanlarımı c) fincanlar
7. a) makinasını b) makinamızı c) makinanızı
8. a) ölümüm b) ölümümü c) ölümü
9. a) sözlerin b) sözlerim c) sözleri
10. a) kalemi b) kalemim c) kalemimiz
11. a) şarkımızı b) şarkınız c) şarkımız
Sorular 1
1. İclal Aydın nasıl rüyalar gördü?
2. İclal Aydın annesini ne zaman aradı?
3. Kimi kaybettiler?
4. Melih Kibar İclal Aydın’a ne zaman geldi?
5. Melih Kibar ile İclal Aydın’ın kaç şarkısı var?
6. İclal Aydın’da şarkının kopyası var mı?
Sorular 2
Kelimeler
Uyumak: to sleep uyuyorken: while sleeping
sürmek: to take (time)
eksik: missing
orkide: orchid orkide dalı: branch of orchid
bulunmak: to be present, to exist
prova: rehearsal
iki buçuk: two and a half
çalışmaya gerek yok: there is no need to work
para kazanmaya gerek yok: there is no need to earn money
seyretmeye gerek yok: there is no need to watch
gerek yok × lazım
uyumak lazım, çalışmak lazım, öğrenmek lazım, yazmak lazım, okumak lazım, okula gitmek lazım, eğitim almak lazım, yaşamak lazım, konuşmak lazım, vs.
Kutlukhan
New York'ta yaşıyor. New York ile İstanbul arasındaki uçuş 11 saat sürüyor. Biz
uyuyorken Kutlukhan uyanıyor. Bizim İstanbul'dan istediğimiz resimleri çiziyor.
Bize gönderiyor. İnternetten gönderiyor tabi. Sabah işe geldiğimizde
Kutlukhan’ın bize gönderdiklerini baskıya veriyoruz.
Zuhal Berlin'de yaşıyor.
Berlin ve İstanbul arasındaki uçuş 2 buçuk saat sürüyor. Zühal'in annesi çok
güzel helvalar yapıyor. İstanbul'da hiçbir yerde o tatta helva bulunmuyor.
Telefon ediyorum. Annenin helvalarını özledim diyorum. Zuhal bana sürpriz
yapıyor. O gece yemek masasında, o sabah Berlin'de kavrulmuş helva tabağı
duruyor.
Melda tatile Bangkok'a gidiyor.
Bangkok ile İstanbul arası uçuş 11 buçuk saat sürüyor. Melda oradaki çiçeklerden
söz ettiğimiz sohbetimizi unutmuyor. Kucağındaki orkideleri tüm sevdiklerine
hediye ediyor. Benim masamda da bir gün önce Bangkok'tan gelmiş bir orkide dalı
duruyor.
Tüzün Londra'da yaşıyor. İstanbul ve Londra arasındaki uçuş üç saat sürüyor. Bir
müzikal sahneye koymakta olan arkadaşıma oyunun eksik notaları lazım oluyor.
Notalar Londra'dan bulunuyor ve ertesi günkü provaya yetiştiriliyor.
Biliyorsunuz işte!
Dünya küçüldü. Birlikte çalışmak için aynı ofiste olmaya gerek yok. Hatta aynı
ülkede bile olmayabilirsin. Her şey bir tuş, bir tık, bir klik uzaklığında.
Tıkladın mı gidiyor gitmesi gereken yere.
....
İclal Aydın, Vatan Gazetesi, 22.12.2004
Sorular
1. Biz (yazar ve yazarın Türkiye’deki arkadaşları) uyurken Kutlukhan ne yapıyor?
2. Kutlukhan resimleri nasıl gönderiyor?
3. Sabah işe geldiğimizde ne yapıyoruz?
4. Zühal’in annesinin helvası İstanbul’da var mı?
5. Zuhal bana (yazara) ne sürprizi yapıyor?
6. Bangkok ile İstanbul arası kaç saat?
7. Melda hangi sohbeti unutmuyor?
8. Melda tüm sevdiklerine ne hediye ediyor?
9. Benim masamda ne duruyor?
10. Tüzün’e ne lazım oluyor?
10. Birlikte çalışmak icin aynı ofiste olmaya gerek var mı?
11. Neden birlikte çalışmak için artık aynı ofiste olmaya gerek yok?
12. New York ile Londra arası kaç saat sürüyor Barbara?
13. Genelde Amerika’dan Bulgaristan’a gitmek kaç saat sürüyor?
14. Kaç saatte Binghamton’dan Albany’e gidiyorsun?
15. Albany’e giderken yoruluyor musun? Araba kullanmak zor mu, kolay mı senin için?
Home / ELT Materials / Coursebook Reports / Learn Turkish / Comics / ELT Conferences / Private Lessons / Online Translation / Links /